haiku w Beskidzie Małym

długi marsz pod górę
skoro jest cień..
to musi być gdzieś światło

 

long march up the hill
because that is a shadow ..
must also be light
 

         * * *

myśl przez głowę przelatuje
czy myśmy się w tej krainie czarów..
już nie spotykali

thought flies my head
or never we are in this wonderland ..
not encountered

         * * *

spotykam wciąż ludzi twierdzących
że ze stawiania sobie butów na głowie
nie wynika nic złego

still meet people who claim
that of putting the shoe on head
does not follow anything wrong 

         
         * * *

mój cień
latem w górach
zwisa mi.. klapa plecaka
 

my shadow
summer in the mountains
hanging me .. backpack flap

         * * *

krowa znieruchomiała na polu
patrzy..
chyba na mnie

cow froze on field
looks at ..
probably on me


         * * *